Radnaben, Felgen, Speichen, Radlager und Kleinteile

 

 

Bild	Name	Artikel Nummer	Beschreibung	Link zum Shop
	Felge 1,60 x 16 SIMSON schwarz Hochglanz spezial Pulverbeschichtet	344251	Neue Alufelge für Vorderrad und Hinterrad aller Simson (z.B. Star, Spatz, Habicht, Sperber, S50, KR50, KR51 Schwalbe, S51, S60, S70) mit 16 Zoll Rad in schwarz. Ausgezeichnetes Qualitätsprodukt in bester Optik. Bester Rundlauf durch modernste Fertigung. Die passenden Reifen, Speichen und Naben finden Sie ebenfalls hier im Shop. Alle Teile werden bei uns im Haus pulverbeschichtet in schwarz hochglanz. Diese Pulverbeschichtung verfügt über eine sehr hohe Qualität und kann nicht mit Industrie-Pulver verglichen werden. Simsonkatalog Nr: 344251
	Tuning-Radnabe SCHWARZ lackiert Simson S50 S51 Vogelserie - Stege abgedreht	12510	Neue Tuning-Nabe passend für S50, Schwalbe KR51/1, KR51/2, Duo 4/1, Duo 4/2, Star SR4-2, Sperber SR4-3, Habicht SR4-4, S51, S70, S53 und S83. Die Lieferung erfolgt inklusive beider Radlager, Rohrstück und Sicherungsring. Aus optischen Gründen wurden die Stege mechanisch entfernt.
	2x Gummidichtring Radlager für Simson - alle Mopedtypen	15887	1 Paar Gummidichtringe zur Abdeckung des offenen Kugellagers, passend bei allen Simson Moped Modellen, Spatz, Star, Habicht, Sperber, KR50, Schwalbe KR51, SR50, S50, S51, S53 und baugleiche. Wird auch als Abstandshalter benötigt. Es handelt sich um die Abdeckscheibe Radnabe am Radlager. Deutsche Produktion.
	Kugellager SKF 6201 C3 2RSH Radlager Simson	11635	Neues Rillenkugellager der Firma SKF. Die genaue Bezeichnung lautet: 6201 C3 2RSH (DDU) passend für: S50, S51, S70, S53, S83, SR50, SR80, Schwalbe KR51/1, KR51/2, Spatz SR4-1, Star SR4-2, Sperber SR4-3 und Habicht SR4-4. Die Eigenschaften des Lagers sind: Innendurchmesser: 12mm Außendurchmesser: 32mm Breite: 10mm Lagerluft: C3 Erhöhte radiale Lagerluft Grenzdrehzahl: 36000 Umin Referenzdrehzahl: 20000 Umin Abdichtung: Dichtscheiben aus NBR auf beiden Seiten des Lagers Lagerkäfig: Metall
	Kugellager SKF 6201 C3 2Z Radlager Simson	11611	Neues Rillenkugellager der Firma SKF. Die genaue Bezeichnung lautet: 6201.C3 2Z passend für: S50, S51, S70, S53, S83, SR50, SR80, Schwalbe KR51/1, KR51/2, Spatz SR4-1, Star SR4-2, Sperber SR4-3 und Habicht SR4-4. Die Eigenschaften des Lagers sind: Innendurchmesser: 12mm Außendurchmesser: 32mm Breite: 10mm Lagerluft: C3 Erhöhte radiale Lagerluft Grenzdrehzahl: 36000 Umin Referenzdrehzahl: 20000 Umin Abdichtung: Deckscheiben aus Stahlblech auf beiden Seiten des Lagers Lagerkäfig: Metall
	Aluminium Nabendeckel vorn für Tachoantrieb KR51 S50 S51 SR4 - S53	16904	Neue Abdeckung vorn für Nabentacho passend bei allen S50, Schwalbe KR51/1, KR51/2, Duo 4/1, Duo 4/2, Star SR4-2, Sperber SR4-3, Habicht SR4-4, S51, S70, S53, SR50, SR80 und S83. Dieser Deckel ist aus Aluminium.
	Bausatz Komplettrad SPORT für SIMSON, 150km/h, S50, S51, Vogelserie - Alu Edelstahl	13702	Komplettes Racing - Rad für alle SIMSON Modelle mit 16 Zoll Rädern.Geeignet für SIMSON Typen Star SR4-2, Sperber SR4-3, Habicht SR4-4, Schwalbe KR51/1, KR51/2, S50, S51, S70. Baugleich für Vorderrad und Hinterrad. Lieferumfang: Radnabe, Speichensatz EDELSTAHL mit Nippel, 2 Radlager, Sicherungsringe, Distanzhülse, Felge Aluminium 16 Zoll, Reifen, Luftschlauch mit Felgenband. Alle diese Teile werden zur Selbstmontage einzeln geliefert und sind komplett zur einfachen Montage aufeinander abgestimmt. Sehr schwere Ausführung des Reifens - durch den hohen Anteil Kautschuk klebt dieser praktisch auf der Straße - durch das sehr tief geschnittene Profil erhält diese Decke aber auch eine lange Laufleistung. Damit ist dieser Reifen absolut alltagstauglich aber auch für Rennsportzwecke geeignet. Diese Reifen sind Reinforced - tragkraftverstärkt und bis 150 km/h zugelassen und übertreffen die gesetzlichen Vorgaben von Simson bei weitem! Sowohl bei der Felge- als auch bei der Reifenbreite die Eintragung in den Papieren vergleichen. Genaue Bezeichnung: 2,75-16 TT 46P (170kg Traggewicht - 150 km/h Höchstgeschwindigkeit) Nylon 6PR, PneuRubber
	Bremsankerplatte vorn SIMSON Vogelserie Bremzug innen Alu natur - Originalteil	7355	Neues, vorderes Bremschild ohne Bohrung passend für Simson Schwalbe KR51/1 3-Gang, Spatz SR4-1, Star SR4-2, Sperber SR4-3 und Habicht SR4-4. Die Ankerplatte ist alu natur. Es handelt sich um ein Originalteil und kann somit Lagerspuren aufweisen. Da dieses Ersatzteil nur noch in geringer Stückzahl verfügbar ist, ist es möglich, dass der Artikel schnell ausverkauft ist. Bitte fragen Sie den Artikel ggf. bei uns an.
	Felge 1.50-16 Simson Verchromt	567	Hochglanzverchromte Stahlfelge für Vorderrad und Hinterrad aller Simson (z.B. Star, Spatz, Habicht, Sperber, S50, KR50, KR51 Schwalbe, S51 S60)mit 16 Zoll Rad. Ausgezeichnetes Qualitätsprodukt in bester Optik durch hochglänzenden Chrom. Bester Rundlauf durch modernste Fertigung. Die passenden Reifen, Speichen und Naben finden Sie ebenfalls hier im Shop. Auf Anfrage übernehmen wir auch gerne das Einspeichen des kompletten Rades.
	Felge 1,60x16 JAWA CZ 175 und Typen 450, 453, 455, Radaelli	3238	Felge für genannte Typen für Vorderrad. Auch passend für alle anderen JAWA - Typen mit dieser Radgröße. Dieser Radkranz wird in höchster Qualität in Italien gefertigt, Firma Radaelli. Sowohl Materialqualität als auch die Verchromung entsprechen höchsten Ansprüchen.
	Felge 1,60 x 16, für Simson, Radaelli, chrom, Stahl	3239	Felge für genannte Typen für Vorderrad. Auch passend für Simson - Typen mit dieser Radgröße. Dieser Radkranz wird in höchster Qualität in Italien gefertigt, Firma Radaelli. Sowohl Materialqualität als auch die Verchromung entsprechen höchsten Ansprüchen. Für Reifengrößen 2,75 - 16 und 3,00 - 16 Geeignet für Kr51, KR51/2 Schwalbe, SR4-2, SR4-3, SR4-2, S50, S51, S53, S70, S83
	Felge 1,6 x 16 Simson schwarz MATT spezial	13992	Neue Alufelge für Vorderrad und Hinterrad aller Simson (z.B. Star, Spatz, Habicht, Sperber, S50, KR50, KR51 Schwalbe, S51, S60, S70) mit 16 Zoll Rad in schwarz matt. Ausgezeichnetes Qualitätsprodukt in bester Optik. Bester Rundlauf durch modernste Fertigung. Die passenden Reifen, Speichen und Naben finden Sie ebenfalls hier im Shop. Alle Teile werden bei uns im Haus pulverbeschichtet in schwarz matt. Diese Pulverbeschichtung verfügt über eine sehr hohe Qualität und kann nicht mit Industrie-Pulver verglichen werden. Simsonkatalog Nr: 344251
	Felge Aluminium 1.50-16 für SIMSON	2213	Polierte Alufelge für Vorderrad und Hinterrad aller Simson (z. B. Star, Spatz, Habicht, Sperber, S50, KR50, KR51 Schwalbe, S51, S60, S70) mit 16 Zoll Rad. Bester Rundlauf durch modernste Fertigung. Die passenden Reifen, Speichen und Naben finden Sie ebenfalls hier im Shop. Auf Anfrage übernehmen wir auch gerne das Einspeichen des kompletten Rades.
	Felge 1,50 x 16 SIMSON orange	8490	Neue Alufelge für Vorderrad und Hinterrad aller Simson (z.B. Star, Spatz, Habicht, Sperber, S50, KR50, KR51 Schwalbe, S51, S60, S70 ) mit 16 Zoll Rad. Ausgezeichnetes Qualitätsprodukt in bester Optik. Bester Rundlauf durch modernste Fertigung. Die passenden Reifen, Speichen und Naben finden Sie ebenfalls hier im Shop. Auf Anfrage übernehmen wir auch gerne das Einspeichen des kompletten Rades. Farbe: orange
	Felge 1,50 x 16 SIMSON blau	344251-1	Neue Alufelge für Vorderrad und Hinterrad aller Simson (z.B. Star, Spatz, Habicht, Sperber, S50, KR50, KR51 Schwalbe, S51, S60, S70 ) mit 16 Zoll Rad. Ausgezeichnetes Qualitätsprodukt in bester Optik. Bester Rundlauf durch modernste Fertigung. Die passenden Reifen, Speichen und Naben finden Sie ebenfalls hier im Shop. Auf Anfrage übernehmen wir auch gerne das Einspeichen des kompletten Rades. Farbe: blau
	Felge 1,50 x 16 SIMSON grün	344251-2	Neue Alufelge für Vorderrad und Hinterrad aller Simson (z.B. Star, Spatz, Habicht, Sperber, S50, KR50, KR51 Schwalbe, S51, S60, S70 ) mit 16 Zoll Rad. Ausgezeichnetes Qualitätsprodukt in bester Optik. Bester Rundlauf durch modernste Fertigung. Die passenden Reifen, Speichen und Naben finden Sie ebenfalls hier im Shop. Auf Anfrage übernehmen wir auch gerne das Einspeichen des kompletten Rades. Farbe: grün
	Felge 1,50 x 16 SIMSON rot	344251-3	Neue Alufelge für Vorderrad und Hinterrad aller Simson (z.B. Star, Spatz, Habicht, Sperber, S50, KR50, KR51 Schwalbe, S51, S60, S70 ) mit 16 Zoll Rad. Ausgezeichnetes Qualitätsprodukt in bester Optik. Bester Rundlauf durch modernste Fertigung. Die passenden Reifen, Speichen und Naben finden Sie ebenfalls hier im Shop. Auf Anfrage übernehmen wir auch gerne das Einspeichen des kompletten Rades. Farbe: rot
	Felge 1,5 x 16 Simson gold	344101	Neue Alufelge passend für Vorderrad und Hinterrad aller SIMSON (z. B. Star, Spatz, Habicht, Sperber, S50, KR50, KR51 Schwalbe, S51, S60, S70) mit 16 Zoll Rad. Diese Felge ist gold eloxiert. Es handelt sich hierbei um die breite Ausführung der SIMSON-Felge. Bester Rundlauf durch modernste Fertigung. Die passenden Reifen, Speichen und Naben finden Sie ebenfalls hier im Shop. Auf Anfrage übernehmen wir auch gerne das Einspeichen des kompletten Rades.
	Nippel für Speiche verchromt	3489	Einzelnes Speichennippel passend für MZ Motorräder, verchromt. Sehr guter Chrom mit Kupfer, Nickel und Chrom beschichtet.
	Satz Speichennippel M3,5 36 Stück vernickelt	8108	Neuer Satz Speichennippel M3,5. Das Set besteht aus 36 vernickelten Nippel. Passend für S50, Schwalbe KR51/1, KR51/2, Duo 4/1, Spatz SR4-1, Star SR4-2, Sperber SR4-3 und Habicht SR4-4, S51, S70, S53 und S83. Ebenfalls passend bei Jawa und CZ Typen 450, 453, 455, 125 B, 125 T, 555, 20, 21, 23, 351, 352, 355, 356 und Tatran S125.
	PAAR Bausatz Kompletträder SPORT für SIMSON, 150km/h, S50, S51, Vogelserie - Alu Edelstahl	13703	Komplettes Paar Racing - Räder für alle SIMSON Modelle mit 16 Zoll Rädern. Geeignet für SIMSON Typen Star SR4-2, Sperber SR4-3, Habicht SR4-4, Schwalbe KR51/1, KR51/2, S50, S51, S70. Baugleich für Vorderrad und Hinterrad. Lieferumfang: Je 2 Stück: Radnabe, Speichensatz EDELSTAHL mit Nippel, 2 Radlager, Sicherungsringe, Distanzhülse, Felge Aluminium 16 Zoll, Reifen, Luftschlauch mit Felgenband. Alle diese Teile werden zur Selbstmontage einzeln geliefert und sind komplett zur einfachen Montage aufeinander abgestimmt. Sehr schwere Ausführung der Reifen - durch den hohen Anteil Kautschuk klebt dieser praktisch auf der Straße - durch das sehr tief geschnittene Profil erhält diese Decke aber auch eine lange Laufleistung. Damit ist dieser Reifen absolut alltagstauglich aber auch für Rennsportzwecke geeignet. Diese Reifen sind Reinforced - tragkraftverstärkt und bis 150 km/h zugelassen und übertreffen die gesetzlichen Vorgaben von Simson bei weitem! Sowohl bei der Felge- als auch bei der Reifenbreite die Eintragung in den Papieren vergleichen Genaue Bezeichnung: 2,75-16 TT 46P (170kg Traggewicht - 150 km/h Höchstgeschwindigkeit) Nylon 6PR, PneuRubber
	Radnabe abgedreht, blau SIMSON S50 S51 KR51	3996	Neue Nabe passend für alle SIMSON Modelle mit 16" Rädern S50, S51, S70, KR51/1, KR51/2, Spatz, Star, Sperber, Habicht. Für Vorderrad und Hinterrad geeignet. Lieferumfang: 1x Radnabe ohne Kugellager, Sprengringe, Distanzhülse. Die Nabe ist blau lackiert. Die Radnabe ist in der Mitte abgedreht, d.h. es sind keine Längsrillen vorhanden.
	Radnabe schwarz inkl. Lager Simson S50 S51 KR51	3977	Neue Nabe passend für alle SIMSON Modelle mit 16" Rädern S50, S51, S70, KR51/1, KR51/2, Spatz, Star, Sperber, Habicht. Für Vorderrad und Hinterrad geeignet. Lieferumfang: 1x Radnabe, 2x Kugellager, 2x Sprengring, 1x Distanzhülse fertig komplettiert. Die Nabe ist schwarz pulverbeschichtet - nicht nur eleoxiert!
	Radnabe inkl. Lager SR4 S50 S51 KR51 abgedreht und poliert	3976	Neue Nabe passend für alle SIMSON Modelle mit 16" Rädern S50, S51, S70, KR51/1, KR51/2, Spatz, Star, Sperber, Habicht. Für Vorderrad und Hinterrad geeignet. Lieferumfang: 1x Radnabe, 2x Kugellager, 2x Sprengring, 1x Distanzhülse fertig komplettiert. Diese Nabe ist außen poliert, die Flanken abgedreht, originale Form.
	Radnabe blau inkl. Lager SIMSON S50 S51 KR51	3979	Neue Nabe passend für alle SIMSON Modelle mit 16" Rädern S50, S51, S70, KR51/1, KR51/2, Spatz, Star, Sperber, Habicht. Für Vorderrad und Hinterrad geeignet. Lieferumfang: 1x Radnabe, 2x Kugellager, 2x Sprengring, 1x Distanzhülse fertig komplettiert. Die Nabe ist blau lackiert.
	Radnabe für SIMSON Mokick und KR51 Schwalbe	344190-084	Nabe für alle Simson Typen mit 16 Zoll Räder. Simson - Qualität, für Vorder- und Hinterrad geeignet.
	Radnabe ohne Lager alle Simson Moped	8299	Neue Radnabe passend für S50, Schwalbe KR51/1, KR51/2, Duo 4/1, Duo 4/2, Spatz SR4-1, Star SR4-2, Sperber SR4-3, Habicht SR4-4, S51, S70, S53 und S83. Die Nabe wurde mit original Simson Werkzeug hergestellt und die Oberfläche wurde nich maschinell Bearbeitet. Lieferung erfolgt ohne Radlager.
	Radnabe rot inkl. Lager SIMSON S50 S51 KR51	3978	Neue Nabe passend für alle SIMSON Modelle mit 16" Rädern S50, S51, S70, KR51/1, KR51/2, Spatz, Star, Sperber, Habicht. Für Vorderrad und Hinterrad geeignet. Lieferumfang: 1x Radnabe, 2x Kugellager, 2x Sprengring, 1x Distanzhülse fertig komplettiert. Die Nabe ist rot lackiert.
	Radnabe Chromoptik mit Lager SIMSON S50 S51 KR51	3999	Neue Nabe passend für alle SIMSON Modelle mit 16" Rädern S50, S51, S70, KR51/1, KR51/2, Spatz, Star, Sperber, Habicht. Für Vorderrad und Hinterrad geeignet. Lieferumfang: 1x Radnabe inkl. Kugellager, Sprengringe, Distanzhülse.
	Rohrstück, Distanzhülse für Radnabe alle SIMSON	344270	Distanzstück für die Speichenräder bei allen SIMSON - Typen mit 16" Radgröße.
	SET Radlager, Hülse , Gummiringe für Nabe, passend für Simson	16151	Passend für alle Simson Mopedtypen. 6-teiliger Satz für Regeneration der Radnabe. Bestehend aus 2x Radlager geschlossen, 2x Abdeckgummiring, 1x Distanzhüle und 1x Sicherungsring.
	Speiche mit Nippel für Simson und MZ ETZ 250 Batterie Befestigung	14311	1 Stück Speiche mit Nippel aus Edelstahl. Wird bei der ETZ250 als Batteriehalter eingesetzt. Länge 143,5mm Gewinde: 3,5mm
	Speichensatz M3,5-140mm Edelstahl für 1,85"" breite 16 Zoll-Felge Simson	8091	Kompletter Speichensatz, bestehend aus 36 Speichen und 36 Speichennippel M3,5. Die Speichen haben eine Länge von 140mm und speziell für Felgen mit 16 Zoll und 1,85 Breite entwicklet. Die Speichen sind aus Edelstahl poliert. Für Vorderrad und Hinterrad mit 1,85x16 Zoll Felge der Typen Spatz, Star, Habicht, Sperber, KR50, KR51/1, KR51/2 Schwalbe, S50, S51 und baugleiche Typen mit 16 Zoll Räder. Bei Unklarheiten bitte die alte Länge messen. Im Shop führen wir auch die benötigten Felgen, andere Teile bitte anfragen.
	Speichensatz chrom M3,5-140 mm - speziell für 1,85x16 Felge	12447	Neuer kompletter Speichensatz, bestehend aus 36 Speichen und 36 Speichennippel M3,5. Die Speichen haben eine Länge von 140mm und speziell für Felgen mit 16 Zoll und 1,85 Breite entwicklet. Die Speichen sind verchromt. Für Vorderrad und Hinterrad mit 1,85x16 Zoll Felge der Typen Spatz, Star, Habicht, Sperber, KR50, KR51/1, KR51/2 Schwalbe, S50, S51 und baugleiche Typen mit 16 Zoll Räder. Bei Unklarheiten bitte die alte Länge messen. Im Shop führen wir auch die benötigten Felgen, andere Teile bitte anfragen.
	Speichensatz Simson Vogelserie S50 S51 SCHWARZ 16 Zoll - Kleeblatt	13780	Kompletter Speichensatz, bestehend aus 36 Speichen und 36 Speichennippel M3,5. Die Speichen sind aus Stahl und sind schwarzmatt beschichtet und die Beschichtung der Speichennippel in Schwarz-zink. Für alle Simson- Typen mit 143,5 mm Speichenlänge und gekröpften Speichen. So für Vorderrad und Hinterrad mit 16 Zoll Felge der Typen Spatz, Star, Habicht, Sperber, KR50, KR51/1, KR51/2 Schwalbe, S50, S51 und baugleiche Typen mit 16 Zoll Räder. Bei Unklarheiten bitte die alte Länge messen. Originale Kleeblatt-Speichen, das Markenzeichen ist aus dem Speichenkopf eingeprägt.
	Speichensatz für Simson Vogelserie und S50 S51 Edelstahl für 16" Felge	1223	Kompletter Standart-Speichensatz für 16 Zoll Räder, bestehend aus 36 Speichen und 36 Speichennippel M3,5. Die Speichen sind aus Edelstahl poliert, die Nippel Messing in Edelstahloptik vernickelt. Für alle Simson- Typen mit 143,5 mm Speichenlänge und gekröpften Speichen. So für Vorderrad und Hinterrad mit 16 Zoll Felge der Typen Spatz, Star, Habicht, Sperber, KR50, KR51/1, KR51/2 Schwalbe, S50, S51 und baugleiche Typen mit 16 Zoll Räder. Bei Unklarheiten bitte die alte Länge messen. Im Shop führen wir auch die benötigten Felgen, andere Teile bitte anfragen.
	Speichensatz für Simson verchromt Vogelserie S50 S51 für 16" Standart	568	Kompletter Speichensatz, bestehend aus 36 Speichen und 36 Speichennippel M3,5. Die Speichen und Nippel sind verchromt, wobei die Speichen selbst einen ganz leichten Blauschimmer haben, wodurch diese noch heller wirken. Es handelt sich um 1. Qualität, in dieser Ausführung mit Kupfer-Nickel und dann erst verchromt. Passend für alle Simson- Typen mit 143,5mm Speichenlänge und gekröpften Speichen. So für Vorderrad und Hinterrad mit 16 Zoll Felgen, der Typen Spatz, Star, Habicht, Sperber, KR50, KR51/1, KR51/2 Schwalbe, S50, S51 und baugleiche Typen mit 16 Zoll Rad. Bei Unklarheiten bitte die alte Länge messen. Im Shop führen wir auch die benötigten Felgen, aber nicht alle Typen von Naben.
	Talkum Hanseline 50g, auch für Simson MZ Jawa	4930	Neue Dosierflasche Talkum, als praktische kleine 50g Abpackung für Ihre Werkstatt. Zur Anwendung bei Schläuchen, Reifen, Dichtungen, Manschetten, Weichplasten, Latex usw. Unverzichtbar bei Reifenmontage als Schutz für Kautschuk und Montagehilfe. Der Inhalt ist völlig ausreichend für mehr als 10 Räder!
	Talkum Streudose für Reifenmontage	3687	500g Talkum in der Streudose, speziell als Hilfsmittel bei der Reifenmontage, in der Werksatt und als Konservierungsmittel bei der Gummipflege. (Menge entspricht 13,20 €/kg)
	Abgedrehte Radnabe für SIMSON Mokick und KR51 Schwalbe	2810	Nabe für alle Simson Typen mit 16 Zoll Räder. Beste Qualität, für Vorder- und Hinterrad geeignet. Die Radnabe ist in der Mitte abgedreht und poliert. Inkl. Radlager, Distanzhülse und Sicherungsringe.
	Umbausatz Simson S51 und S50 Kotflügel mit Federbeine und Felgen Black - Edition - matt, Big	13950	Dieser Umbausatz blackedition passt an alle Simson S51, S50, S51E,S70, S53, S53, Habicht, Enduro. Alle Teile werden bei uns im Haus pulverbeschichtet in schwarz matt. Diese Pulverbeschichtung verfügt über eine sehr hohe Qualität und kann nicht mit Industrie-Pulver verglichen werden. Lieferumfang: 1 Stück Sport Kotflügel, Schutzblech vorn 1 Stück Kotflügel, Schutzblech hinten in originallänge 1 Stück Bremsankerplatte vorn 1 Stück Bremsankerplatte hinten 1 Stück Gegenhalter Bremse 1 Stück Schmutzschutz mit Nieten 1 paar Endurofederbeine mit schwarzer Feder (360mm) 2 Stück Felge 1.6x16 2 Stück Radnaben mit Zubehör (Radlager) 2 Stück Speichensätze in Edelstahl

Impressum Datenschutzerklärung